The hall leading from the cargo bay to the bridge is evenly intersected with panels that push open to ladders beneath which the crew quarters exist. Kaylee's is the easiest to find, but each crew member has their own to do with as they please with the exception of Zoe and Wash that share what was originally designated the Captain's quarters.